1 00:00:03,491 --> 00:00:05,592 Ei! Coma-os, coma, coma! 2 00:00:05,594 --> 00:00:07,227 Ei! Coma-os, coma, coma! 3 00:00:07,228 --> 00:00:09,536 Kup�edu, trabalhe, apenas trabalhe! 4 00:00:09,537 --> 00:00:11,725 Mesmo quando não querem! 5 00:00:11,727 --> 00:00:13,736 Leve o gado embora! 6 00:00:13,737 --> 00:00:16,376 Couro cru! 7 00:00:16,380 --> 00:00:18,669 Você não tenta entendê-los. 8 00:00:18,670 --> 00:00:20,912 Santifique-os, derrube-os e marque-os. 9 00:00:20,913 --> 00:00:25,283 Vou me divertir em breve. 10 00:00:25,284 --> 00:00:27,574 Meu coração transpira. 11 00:00:27,584 --> 00:00:29,814 Meu verdadeiro amor está esperando. 12 00:00:29,815 --> 00:00:34,144 Espere no final da minha jornada. 13 00:00:34,145 --> 00:00:36,557 Conduza-os, conduza, conduza, conduza-os! 14 00:00:36,573 --> 00:00:38,918 Conheça-os, coma. Couro cru! 15 00:00:38,934 --> 00:00:41,166 Separe-os, conecte-os, corte-os, deixe-os ir! 16 00:00:41,177 --> 00:00:43,651 Separe-os, conecte-os. 17 00:00:43,659 --> 00:00:46,278 Couro cru! Coma-os, coma, coma! 18 00:00:46,282 --> 00:00:48,229 Coma-os, coma, coma! 19 00:00:48,238 --> 00:00:51,159 Ei! 20 00:01:18,969 --> 00:01:20,452 Sr. Osso da Sorte. 21 00:01:24,076 --> 00:01:25,946 Sr. Osso da Sorte. 22 00:01:26,145 --> 00:01:27,566 Sr. Osso da Sorte? 23 00:01:27,620 --> 00:01:30,437 Bem, pare. - Sr. Osso da Sorte. 24 00:01:30,514 --> 00:01:34,201 Eu mostrei como isso é feito uma vez. Eu não vou te ensinar. 25 00:01:35,143 --> 00:01:36,839 Sr. Osso da Sorte. 26 00:01:36,960 --> 00:01:40,157 E é tanto faz não faz sentido ficar com raiva disso. 27 00:01:40,222 --> 00:01:42,878 O que é? É o Papai Noel. 28 00:01:42,995 --> 00:01:44,402 O que é? 29 00:01:44,468 --> 00:01:46,768 Quero dizer, Papai Noel você pode conversar com eles. 30 00:01:46,801 --> 00:01:50,421 Papai Noel. - Sim, senhor. 31 00:01:50,611 --> 00:01:53,313 Em meados de agosto. Planície do Texas. 32 00:01:54,208 --> 00:01:56,095 Bem, esses são os sinos. 33 00:01:58,652 --> 00:02:02,574 Bom dia, senhor. - Bom dia, filho. 34 00:02:06,839 --> 00:02:08,562 Boa tarde. 35 00:02:08,661 --> 00:02:10,416 Boa tarde. 36 00:02:11,078 --> 00:02:16,431 Eu... eu queria saber se você você poderia me ajudar novamente 37 00:02:16,517 --> 00:02:20,605 Eu... eu não sei. Eu estou... Acho que estou... perdido. 38 00:02:24,911 --> 00:02:28,409 Apenas aguente firme, seu idiota. Desça e ajude-o. 39 00:02:46,945 --> 00:02:48,887 Massageie seu pulso. 40 00:02:49,475 --> 00:02:52,420 Como você acha que ele ficou assim extremo sul, senhor osso da sorte? 41 00:02:54,919 --> 00:02:56,354 Ele não está morto, está? 42 00:02:56,366 --> 00:02:59,937 Como você lê? - Uvas. Uvas. 43 00:03:00,068 --> 00:03:03,158 Você nos assustou um pouco como você ganhou músculos 44 00:03:03,423 --> 00:03:06,453 Ah, eu também me como. Muito sol. 45 00:03:06,646 --> 00:03:10,421 Estou procurando um carro desde o café da manhã. 46 00:03:10,442 --> 00:03:15,425 Você sabe, minha... minha esposa e meu garoto e... e ele... 47 00:03:15,455 --> 00:03:18,073 estávamos a caminho de Nova York. 48 00:03:18,936 --> 00:03:21,614 Aqui. Apenas... Apenas sente-se. 49 00:03:21,630 --> 00:03:25,090 Vamos, eu prometi que estaria imediatamente Eu voltarei e eles vão se preocupar. 50 00:03:25,121 --> 00:03:28,497 Bem, haverá muito mais lutas, quando eu puxo você em uma maca. 51 00:03:28,633 --> 00:03:32,463 eu gosto como ele vai expor seu problema aí, irmão. 52 00:03:32,868 --> 00:03:34,727 Sim, é muito convincente. 53 00:03:34,744 --> 00:03:37,297 Agora é só virar e descansar um pouco. 54 00:03:39,181 --> 00:03:40,442 Obrigado 55 00:03:40,461 --> 00:03:42,119 E bom para você também. 56 00:03:42,371 --> 00:03:43,751 Você é cozinheiro? 57 00:03:43,962 --> 00:03:45,637 Na festa de Gil Favor. 58 00:03:45,704 --> 00:03:47,199 Eu sou G.W. Osso da sorte, 59 00:03:47,204 --> 00:03:50,723 e isso em sabedoria é meu o ajudante de cozinha, Mushy. 60 00:03:50,758 --> 00:03:52,574 Meu nome é Bateman. 61 00:03:54,017 --> 00:03:56,570 Prazer em conhecê-lo, Sr. Bateman. 62 00:03:56,643 --> 00:03:58,847 Com o bando de cães de Gil Favor? 63 00:03:58,964 --> 00:04:02,128 Não foi o sangue qual fé ouvimos o dia todo? 64 00:04:02,147 --> 00:04:03,323 Isso é provável. 65 00:04:03,353 --> 00:04:05,720 Estávamos em James a cerca de 6,4 quilômetros daqui. 66 00:04:05,796 --> 00:04:08,643 Acabamos de ir para a mina, para coletar sal-gema. 67 00:04:10,526 --> 00:04:12,147 É uma grande vergonha? 68 00:04:12,171 --> 00:04:15,614 Bem, 3.200 peças e 25 perseguições. 69 00:04:15,688 --> 00:04:17,551 25? 70 00:04:20,739 --> 00:04:22,536 Guarde essa coisa. 71 00:04:22,559 --> 00:04:25,676 Eu te assustei? Rapaz, Sr. Bateman, isso é bom. 72 00:04:25,716 --> 00:04:28,334 pense Uma criança de 9 anos gostaria? 73 00:04:28,469 --> 00:04:29,810 Claro. 74 00:04:29,839 --> 00:04:31,711 A criança de 9 anos adorou. 75 00:04:32,682 --> 00:04:35,500 Comprei todas essas coisas em El Paso. 76 00:04:35,532 --> 00:04:39,812 Você sabe, você... aquelas máscaras, trens e tambores. 77 00:04:39,882 --> 00:04:41,804 Foi por isso que deixei a escola. 78 00:04:41,899 --> 00:04:44,593 Eu não queria meu garoto ele me viu arrumando os brinquedos. 79 00:04:44,648 --> 00:04:47,103 E então eu queria um osso tente, mas... 80 00:04:47,278 --> 00:04:50,465 Não sei. De alguma forma eu errei. 81 00:04:50,549 --> 00:04:52,404 Bem, você apressou um pouco a sessão. 82 00:04:52,438 --> 00:04:54,532 Você tem uns bons quatro meses até o Natal. 83 00:04:56,090 --> 00:04:57,748 Eu tenho, sim. 84 00:04:58,786 --> 00:05:00,674 E daí? 85 00:05:00,865 --> 00:05:04,272 Você quer ler, outra pessoa não. O garotinho, né? 86 00:05:04,821 --> 00:05:06,952 Esse garoto não sabe. 87 00:05:07,627 --> 00:05:10,217 Acabamos de chamá-lo de Papai Noel 88 00:05:10,226 --> 00:05:13,390 em breve chegará a muitas crianças. 89 00:05:13,545 --> 00:05:18,683 Bem, teremos uma véspera de Natal amanhã ou talvez um dia depois. 90 00:05:19,145 --> 00:05:23,111 Você sabe, vamos construir uma árvore de Natal 91 00:05:23,783 --> 00:05:27,018 e vamos abrir portas, você sabe. 92 00:05:27,389 --> 00:05:30,203 Claro que seremos só nós três, mas... 93 00:05:35,548 --> 00:05:38,328 Encontrámos o rapaz no México. 94 00:05:39,184 --> 00:05:42,724 De Danny. Sem nome, sem família, sabe? 95 00:05:42,782 --> 00:05:47,168 Mag e j... nós... nunca não tivemos filhos, então... 96 00:05:47,577 --> 00:05:50,029 Acabamos de ficar todos juntos. 97 00:05:50,523 --> 00:05:52,479 Então ele estava com problemas? 98 00:05:52,532 --> 00:05:57,210 Bem, parecia, exceto pelo garotinho. 99 00:05:57,947 --> 00:06:01,078 Nós o levamos ao médico. 100 00:06:02,259 --> 00:06:06,875 O médico disse que ele ficaria bem Seis meses ou sete. 101 00:06:09,815 --> 00:06:12,150 Isso foi em janeiro. 102 00:06:15,105 --> 00:06:18,464 Até os médicos podem estar errados. 103 00:06:19,223 --> 00:06:21,685 Não. Não, não desta vez. 104 00:06:21,780 --> 00:06:24,594 Desta vez não, Sr. Wishbone. Não. 105 00:06:24,755 --> 00:06:29,108 Bem, acho que vou tirar essas calças. 106 00:06:29,396 --> 00:06:31,236 Lá está o norte, não é? 107 00:06:31,596 --> 00:06:33,776 Nós o levaremos de volta, Sr. Bateman. 108 00:06:33,908 --> 00:06:36,861 Ah, não, não. Isso... Você não precisa fazer isso. 109 00:06:36,877 --> 00:06:38,129 Agora eu conheço meu caminho. 110 00:06:38,144 --> 00:06:41,550 A verdade é que Eu gostaria de conhecer a família. 111 00:06:41,863 --> 00:06:43,433 Você faria isso? 112 00:06:45,538 --> 00:06:48,428 Bem, eu ficaria muito orgulhoso se você os conheceu. 113 00:06:48,564 --> 00:06:50,637 Isso não vai deixar o garotinho nervoso? 114 00:06:50,670 --> 00:06:52,459 Oh não. Eu não... 115 00:06:52,910 --> 00:06:54,820 Acho que isso vai animá-lo. 116 00:06:55,827 --> 00:07:03,338 Você sabe, Sr. Wishbone, ele é muito chato apenas deite na cama e olhe para o céu. 117 00:07:05,301 --> 00:07:06,947 Sim. 118 00:07:17,307 --> 00:07:19,064 Pob�, Mag. 119 00:07:19,399 --> 00:07:21,064 Eu vou te pegar. 120 00:07:21,300 --> 00:07:23,155 Você não teria sido capaz de fazer isso há dez anos. 121 00:07:23,284 --> 00:07:25,935 Dez anos atrás eu faria ele nem estava aqui há um ano. 122 00:07:25,975 --> 00:07:28,244 Isso é exatamente o que eu penso. 123 00:07:30,228 --> 00:07:33,261 Ah, Danny. Ah! 124 00:07:39,184 --> 00:07:43,791 Mag, onde você estava há dez anos? - No Alasca. 125 00:07:43,838 --> 00:07:46,559 Com Bateman? - Fale com Bateman. 126 00:07:46,605 --> 00:07:48,981 Quanto tempo posso imaginar sem Bateman? 127 00:07:49,128 --> 00:07:50,917 O que ele estava fazendo no Alasca? 128 00:07:50,992 --> 00:07:54,480 Ele vendeu terras na cordilheira Gobi Eskym�k�m. 129 00:07:54,730 --> 00:07:56,846 Bateman deve aprender a negociar. 130 00:07:56,884 --> 00:07:59,045 E quando eu crescer, iremos para o Brooklyn. 131 00:07:59,124 --> 00:08:01,545 ter sucesso Ele está construindo uma bela ponte lá embaixo. 132 00:08:01,605 --> 00:08:05,534 Aprenda como vendê-lo. - Oh, Bateman é um gênio do bridge. 133 00:08:05,559 --> 00:08:07,315 Uma vez em 43, 134 00:08:07,448 --> 00:08:09,926 Eu me lembro, e Bateman vendeu a London Bridge duas vezes 135 00:08:09,940 --> 00:08:11,980 na mesma semana para o mesmo escocês. 136 00:08:17,359 --> 00:08:19,565 Será que algum dia serei tão bom? 137 00:08:20,570 --> 00:08:24,299 Bem, isso depende o que ele realmente quer. 138 00:08:24,468 --> 00:08:27,152 Ele não quer ir de bicicleta? 139 00:08:27,213 --> 00:08:30,249 Você pode aprender um ofício? Ele construirá sua própria casa? 140 00:08:30,264 --> 00:08:33,266 Bateman alguma vez fez essas coisas? - Não. 141 00:08:33,396 --> 00:08:35,185 Eu quero ser como Bateman. 142 00:08:35,316 --> 00:08:37,105 É isso que Bateman quer. 143 00:08:37,142 --> 00:08:40,852 Isso é o que eles sempre quiseram dele, ter um menino como ele. 144 00:08:41,619 --> 00:08:43,954 Essa é a única coisa que tenho para ele ela nunca poderia dar. 145 00:08:44,246 --> 00:08:46,068 Por que não? 146 00:08:46,190 --> 00:08:50,591 Talvez porque estamos Eles estavam esperando por um garoto especial 147 00:08:50,615 --> 00:08:53,966 que se sentará com eles em um parque no México. 148 00:08:54,100 --> 00:08:56,425 Então você poderia jogar um jogo de Natal? 149 00:08:57,104 --> 00:09:00,397 Não. Nós também poderíamos ter alguém para amar. 150 00:09:03,223 --> 00:09:07,012 Ela não gosta do jogo de Natal? - Não muito. 151 00:09:07,125 --> 00:09:09,580 Mas Bateman ��k�, que ganhamos muito dinheiro, 152 00:09:09,780 --> 00:09:11,722 e as pessoas vão dar-lhe buracos. 153 00:09:11,860 --> 00:09:15,468 Eu sei, eu sei. - Olá! 154 00:09:15,519 --> 00:09:17,624 Oi! 155 00:09:17,744 --> 00:09:19,989 São eles. Vá embora. 156 00:09:20,046 --> 00:09:21,958 lembre-se o que Bateman disse para você? 157 00:09:21,989 --> 00:09:23,497 Fique na cama, pareça doente. 158 00:09:23,524 --> 00:09:24,801 Não sei. 159 00:09:26,847 --> 00:09:29,236 Eles não deveriam rir. 160 00:09:44,889 --> 00:09:46,459 Mestrado 161 00:09:48,346 --> 00:09:50,582 Ela é tão legal. 162 00:09:55,923 --> 00:09:57,309 Bateman. 163 00:09:57,497 --> 00:10:01,010 Ah, Bateman, pensei Eles pegaram o vermelho. 164 00:10:01,035 --> 00:10:04,539 Não, não. Não pode ser “sofrido” investir um centavo. 165 00:10:06,493 --> 00:10:08,399 Esses homens me salvaram. 166 00:10:10,009 --> 00:10:12,218 O menino está acordado? - �ek� para você. 167 00:10:21,311 --> 00:10:23,165 Danny? 168 00:10:26,373 --> 00:10:27,867 Olá, Bateman. 169 00:10:28,233 --> 00:10:30,967 Como você está se sentindo? - Bom. 170 00:10:31,454 --> 00:10:33,014 Esse é meu garoto. 171 00:10:38,073 --> 00:10:40,309 Bem, ele não parece tão ruim, não é? 172 00:10:40,332 --> 00:10:43,431 Bem, ele provavelmente quer dizer véspera de Natal. 173 00:10:43,478 --> 00:10:45,999 Você sabe, isso... isso o encoraja. 174 00:10:46,047 --> 00:10:47,421 Sim. 175 00:10:48,361 --> 00:10:50,018 Bem, j... j�, bem... 176 00:10:50,062 --> 00:10:52,345 Você vai ficar para almoçar, certo? Mago! 177 00:10:52,372 --> 00:10:55,440 Não, nós não. Espere por nós lá atrás. 178 00:10:55,693 --> 00:10:58,246 Mas todos os dias, muito obrigado. 179 00:11:05,999 --> 00:11:09,644 Sr. - Senhor? 180 00:11:10,188 --> 00:11:12,043 Você deve permitir que eles o ajudem. 181 00:11:12,172 --> 00:11:14,398 Ajuda? - O menino da tampa. 182 00:11:15,308 --> 00:11:19,136 Eu sei que você gostaria de manter isso privado mas não é justo, nem mesmo os meninos. 183 00:11:19,148 --> 00:11:21,304 Há 25 cães lá em cima de James, 184 00:11:21,332 --> 00:11:23,874 que se despedaçariam por causa daquele jovem. 185 00:11:23,991 --> 00:11:28,066 Por favor, Sr. Bateman, faríamos isso por ele um dia que ele nunca esquecerá... 186 00:11:28,695 --> 00:11:32,175 Acho que tenho o buraco certo para ele. 187 00:11:32,187 --> 00:11:34,262 O que você está fazendo, senhora? Bem... 188 00:11:34,283 --> 00:11:36,454 Bom, acho que seria isso o menino se saiu bem, Mag. 189 00:11:36,588 --> 00:11:40,176 Fica a apenas 6,4 quilômetros de distância. Ele poderia ir tão longe. 190 00:11:40,216 --> 00:11:41,502 Então tudo está feito. 191 00:11:41,521 --> 00:11:43,463 Vou continuar agora. Apenas faça as malas 192 00:11:43,468 --> 00:11:45,271 e você me levará para sair e eu te encontrarei. 193 00:11:45,292 --> 00:11:47,365 Agora é só seguir meus rastros para o norte. 194 00:12:01,694 --> 00:12:03,603 Aqui vamos nós! 195 00:12:12,332 --> 00:12:16,169 Você está cansado, Bateman? - Não. Não. 196 00:12:17,249 --> 00:12:20,544 Bem, tudo acabou bem, não foi? 197 00:12:21,932 --> 00:12:25,096 Deveríamos lidar com isso bastão muito bom, Mag. 198 00:12:25,454 --> 00:12:27,080 Muito bom. 199 00:12:28,332 --> 00:12:31,563 O que está acontecendo? - Nada. 200 00:12:31,692 --> 00:12:33,602 Mag, me diga. 201 00:12:34,995 --> 00:12:39,324 Então, tinha que ser um jogo de Natal? 202 00:12:39,605 --> 00:12:41,355 Bem, é claro. 203 00:12:41,388 --> 00:12:44,203 O Natal é especial para as pessoas. 204 00:12:44,332 --> 00:12:49,454 Um homem teria que ser feito de ferro, não dar nada no Natal. 205 00:12:49,551 --> 00:12:53,542 Bem, o Natal é tão especial para mim. 206 00:12:54,508 --> 00:12:56,264 Não é para você? 207 00:12:56,974 --> 00:12:59,310 Mas isto não é realmente Natal. 208 00:13:00,172 --> 00:13:05,444 Mag, você nunca parou antes acima dele assim. 209 00:13:05,767 --> 00:13:09,650 Por que? Você sabe que são feriados eles ganharam mais. 210 00:13:09,836 --> 00:13:11,909 As pessoas são suaves então. 211 00:13:13,352 --> 00:13:16,734 Acho que é porque o menino está com eles agora. 212 00:13:18,247 --> 00:13:21,443 O Natal deveria ser para ele significa alguma coisa, certo? 213 00:13:21,552 --> 00:13:23,624 Não é uma piada ou um jogo. 214 00:13:24,521 --> 00:13:27,391 Deveria unir a família. 215 00:13:28,556 --> 00:13:31,752 Bem, a família não se aproxima hoje em dia, nós não. 216 00:13:31,884 --> 00:13:35,421 E pense que o menino não vai ficar feliz, quando ele vai conseguir todos os buracos? 217 00:13:35,445 --> 00:13:38,324 Eu não pensei assim que os cowboys podem dar alguma coisa. 218 00:13:38,412 --> 00:13:40,932 Bem, eles têm sangue. 219 00:13:41,208 --> 00:13:43,940 Eu poderia agradecê-los Vamos levar o garoto para Nova York 220 00:13:43,955 --> 00:13:46,487 para um especialista se tivéssemos dinheiro. 221 00:13:46,604 --> 00:13:49,056 Mag, aposto que faríamos eles fugiram de lá 222 00:13:49,103 --> 00:13:51,305 com 20 ou 30 cabeças de gado. 223 00:13:51,436 --> 00:13:55,126 Mais tarde, quando o menino for testado, 224 00:13:55,182 --> 00:13:58,248 começaremos a trabalhar nas cidades. 225 00:13:59,418 --> 00:14:02,069 E desta vez vou receber o dinheiro, Mag. 226 00:14:03,043 --> 00:14:04,220 Sim. 227 00:14:04,323 --> 00:14:08,119 Eu sei que você acha que eu não vou agora a situação é diferente. 228 00:14:09,216 --> 00:14:11,037 Eu tenho um filho. 229 00:14:11,390 --> 00:14:13,554 O que ele disse hoje? 230 00:14:13,888 --> 00:14:15,263 ele... 231 00:14:15,783 --> 00:14:19,078 E quando eu crescer, quero ser como Bateman. 232 00:14:20,168 --> 00:14:23,588 Ele realmente disse isso? - Cada palavra. 233 00:14:24,549 --> 00:14:27,070 Bem, será melhor do que nunca. 234 00:14:27,379 --> 00:14:31,512 Com as coisas que eu ensino a ele será o melhor�� em campo. 235 00:14:31,541 --> 00:14:34,607 E você já viu alguém quem aprenderia mais rápido, Mag? 236 00:14:34,710 --> 00:14:36,783 Ela não viu. 237 00:14:37,824 --> 00:14:40,453 Vou mostrar a ele como... como vender... 238 00:14:40,590 --> 00:14:42,489 E como agir. 239 00:14:42,539 --> 00:14:44,644 Bateman. - Huh? 240 00:14:44,936 --> 00:14:47,686 Ele acha que é para ele a vida certa? 241 00:14:48,794 --> 00:14:52,084 Por que? Não foi para você a vida certa, Mag? 242 00:14:52,101 --> 00:14:55,516 Sim, para mim sim, mas... -Bateman, 243 00:14:56,046 --> 00:14:58,020 Você vai brincar de pirata comigo? 244 00:14:59,117 --> 00:15:01,484 Bateman? Bateman? 245 00:15:01,755 --> 00:15:04,570 Não existe tal pessoa como Bateman. 246 00:15:04,611 --> 00:15:07,808 Meu nome é Capitão Kidd! 247 00:15:09,758 --> 00:15:12,408 E sim, há algo em que trabalhar, cara. 248 00:15:12,878 --> 00:15:15,845 Eu ouvi isso em Jameson há um tesouro a ser encontrado. 249 00:15:16,949 --> 00:15:19,819 Vamos, vamos lá. 250 00:15:42,374 --> 00:15:44,927 Como está a corrente? - Estou indo rápido o suficiente agora. 251 00:15:45,015 --> 00:15:47,460 Muito forte para o gado? - Não tropece nos pés deles. 252 00:15:47,508 --> 00:15:49,585 Mas tenha certeza e passe-os até o pôr do sol. 253 00:15:49,710 --> 00:15:52,612 Se começar a fluir, o gado vai ficar aqui. - Sim. 254 00:15:52,750 --> 00:15:54,605 Clay, quanto tempo você acha Nós dois iremos embora? 255 00:15:54,734 --> 00:15:57,973 Bem, se você tiver tempo, Eu gostaria de mostrar todo o atalho. 256 00:15:58,044 --> 00:15:59,528 Bem, um dia ou dois. 257 00:15:59,662 --> 00:16:02,891 Bom. Depois de passar, continue, e voltaremos ou não. 258 00:16:02,905 --> 00:16:04,078 ek. 259 00:16:04,100 --> 00:16:07,000 Olá, Soos. Olá, Soos. - Sim, Sr. 260 00:16:07,012 --> 00:16:09,523 Do que estou falando? - Sobre nós. 261 00:16:10,795 --> 00:16:12,933 Ele é tão lindo. 262 00:16:13,262 --> 00:16:16,971 Ei, isso é um bastardo selvagem, no qual ele nunca se sentará, Hey Soos. 263 00:16:16,992 --> 00:16:19,512 Eu sei. Mas tenho que olhar e sonhar. 264 00:16:23,054 --> 00:16:26,152 Se ele acordar a tempo, quando a remuda atinge aquela água. 265 00:16:26,286 --> 00:16:28,006 Eu vou acordar, Sr. Favor. 266 00:16:28,045 --> 00:16:31,317 E cruze com eles dois de cada vez lenta e cuidadosamente. 267 00:16:31,396 --> 00:16:34,356 E não se esqueça... - Ei, acalme-se, ok? 268 00:16:34,361 --> 00:16:36,895 Nós administraremos tudo. - Só não quero que a vergonha fique presa. 269 00:16:36,912 --> 00:16:39,446 Não há tempo suficiente para eles ela resistiria se o nível subisse. 270 00:16:39,469 --> 00:16:41,160 Eles não serão presos aqui. 271 00:16:41,168 --> 00:16:43,110 O que está acontecendo? Você me conhece? 272 00:16:44,519 --> 00:16:46,112 Clay, vamos. 273 00:16:56,523 --> 00:16:58,922 Quincy! - Sim. 274 00:17:00,158 --> 00:17:02,068 Jogue para mim. 275 00:17:04,736 --> 00:17:06,736 Diga, o Sr. Favor já foi embora? 276 00:17:06,782 --> 00:17:08,578 Sim, pare de se preocupar. 277 00:17:08,606 --> 00:17:11,028 É melhor pôr os homens de pé. Nós lideraremos o caminho. 278 00:17:11,056 --> 00:17:12,461 Agora mesmo? - Isso mesmo. 279 00:17:12,479 --> 00:17:14,334 Agora também é um bom momento como todo mundo, certo? 280 00:17:14,462 --> 00:17:15,869 Você é ��f. 281 00:17:26,047 --> 00:17:27,707 Pëelo foi até o carro funerário. 282 00:17:27,718 --> 00:17:29,426 Sim, senhor. - Onde diabos você esteve? 283 00:17:29,444 --> 00:17:31,535 Eu pensei que você estava envolvido com uma viúva ou algo assim. 284 00:17:31,550 --> 00:17:33,373 Estamos atrasados. - Pare-o. 285 00:17:33,409 --> 00:17:35,198 Não vale a pena chorar sem suspensão. Nós os movemos. 286 00:17:35,227 --> 00:17:37,101 Onde? - Atravesse a ponte. 287 00:17:37,150 --> 00:17:39,774 Não, isso não é possível. Nós não. 288 00:17:39,800 --> 00:17:41,221 O que queremos dizer com isso, não é? 289 00:17:41,246 --> 00:17:43,003 Porque convidei um convidado para jantar. 290 00:17:43,039 --> 00:17:45,581 Bem, ela tem sorte. Ele deveria dar a ele mais do outro lado do rio. 291 00:17:45,604 --> 00:17:47,253 Bem, eu não tenho tanta certeza Até você atravessar o rio 292 00:17:47,262 --> 00:17:50,016 e tenho certeza Que ele não deveria respirar poeira nos pulmões. 293 00:17:50,050 --> 00:17:51,960 Quem no mundo é esse convidado? 294 00:17:52,063 --> 00:17:55,197 Bem, ele é um menino de nove anos e vai morrer. 295 00:17:55,225 --> 00:17:56,998 Morrer? - Correto. Morrer. 296 00:17:57,058 --> 00:17:59,784 Nós encontramos esse cara Bateman, voltando das compras. 297 00:17:59,807 --> 00:18:02,350 É o garoto dele. Ele e sua esposa estavam se preparando 298 00:18:02,366 --> 00:18:04,514 providencie para ele amanhã ou Véspera de Natal. 299 00:18:04,600 --> 00:18:06,944 Então nós os convidamos aqui. 300 00:18:07,526 --> 00:18:09,521 sim, ok, entendi Como você está, Wishi, mas... 301 00:18:09,553 --> 00:18:10,772 Mas o que? 302 00:18:10,815 --> 00:18:13,203 Não podemos simplesmente conter todo o rebanho porque ele quer dar uma festa. 303 00:18:13,225 --> 00:18:15,306 Por que não? É o último Natal dele. 304 00:18:15,537 --> 00:18:18,221 Você não gosta de crianças? - Isso não tem nada a ver com isso. 305 00:18:18,228 --> 00:18:21,128 O Sr. Favor quer mover a vergonha. Não há grama por aqui. 306 00:18:21,163 --> 00:18:23,722 Bem, todo o rebanho Não vou entender em um dia. 307 00:18:23,730 --> 00:18:26,428 Sim, se começar a funcionar ou se desconectar ou algo assim, teremos suor. 308 00:18:26,464 --> 00:18:28,982 O que? Em agosto? Ele não pode atravessar. 309 00:18:29,038 --> 00:18:32,480 Vamos, não quero discutir sobre isso. Eu quero que a vergonha se mova agora! 310 00:18:32,497 --> 00:18:34,348 Então mova-se! 311 00:18:48,460 --> 00:18:49,573 Boa tarde. 312 00:18:51,348 --> 00:18:52,770 Boa tarde. 313 00:18:52,815 --> 00:18:55,946 Obrigado pelo convite Véspera de Natal. 314 00:19:08,981 --> 00:19:11,239 Leve-o agora, filho. Algo sobre cavalos... 315 00:19:11,262 --> 00:19:13,703 deve pensar Eles sabem o que estão fazendo. 316 00:19:13,723 --> 00:19:16,174 Não seja gentil com ele. Eu serei você agora. 317 00:19:16,190 --> 00:19:18,012 agora veremos como virar para a esquerda. 318 00:19:18,857 --> 00:19:21,190 Ei, isso mesmo. Está “completamente correto”. 319 00:19:21,225 --> 00:19:23,651 Sr. Quincy, quanto tempo? você não vai se tornar um cowboy? 320 00:19:23,717 --> 00:19:26,021 Ah, está demorando muito. 321 00:19:26,265 --> 00:19:29,014 Não, não vai demorar muito, filho. 322 00:19:29,137 --> 00:19:31,302 Você é um cowboy, Danny. 323 00:19:31,349 --> 00:19:33,324 Você está com pressa. Ande a cavalo. 324 00:19:33,728 --> 00:19:35,932 Sim. Vamos começar. 325 00:19:35,985 --> 00:19:37,673 Oh não. Espere, filho. 326 00:19:37,695 --> 00:19:40,071 Não, senhor. Vamos levá-lo para a direita, certo? 327 00:19:40,129 --> 00:19:42,347 Isso mesmo. Eu tenho isso agora. 328 00:19:44,542 --> 00:19:46,519 Você quer que eu te mostre como você joga mumbly-peg? 329 00:19:46,540 --> 00:19:48,750 Deixe-me mostrar a ele. Ele deveria cortar a perna ou a cabeça. 330 00:19:48,754 --> 00:19:50,143 Espere agora. 331 00:19:50,170 --> 00:19:52,821 eu posso ter um dia bem animado. 332 00:19:52,844 --> 00:19:54,949 Não me sinto cansado, Bateman. 333 00:19:55,037 --> 00:19:57,311 Oh, agora, olhe aqui por um momento. 334 00:19:57,354 --> 00:20:01,063 Eu preferiria... eu preferiria se ele não se apressasse, ele sabia. 335 00:20:01,300 --> 00:20:02,954 Ele não é tão forte quanto parece. 336 00:20:02,970 --> 00:20:05,649 Você ouviu? Todos vocês vão agora. 337 00:20:05,734 --> 00:20:07,326 Ir. 338 00:20:12,214 --> 00:20:13,627 Com licença. 339 00:20:16,335 --> 00:20:21,000 eu ia tentar dar Contarei ao Danny mais tarde, mas... 340 00:20:25,213 --> 00:20:27,580 Ele é uma pessoa muito feliz. São Nicolau, 341 00:20:27,653 --> 00:20:30,663 E eu pensei Isso pode lhe trazer problemas. 342 00:20:30,702 --> 00:20:33,800 Para fazer você se sentir um pouco melhor, então... 343 00:20:46,376 --> 00:20:47,966 Veja o sonho? 344 00:20:47,997 --> 00:20:51,690 É sempre feliz porque é o padroeiro das crianças. 345 00:20:51,822 --> 00:20:53,798 Primeiro Papai Noel. 346 00:20:54,181 --> 00:20:57,149 Tem outras coisas também... proteger os viajantes, 347 00:20:57,333 --> 00:20:59,459 Ele protege os pobres cowboys de serem roubados. 348 00:21:00,782 --> 00:21:04,008 Muito obrigado, senhor. - Está tudo bem, cara. 349 00:21:04,056 --> 00:21:05,911 Muito “teste”. 350 00:21:09,383 --> 00:21:13,147 Qual foi a última coisa que ele disse? Quero dizer o último. 351 00:21:13,218 --> 00:21:14,758 Muito “teste”. 352 00:21:14,895 --> 00:21:17,066 Ele acha que estou muito doente. 353 00:21:17,551 --> 00:21:20,100 Isso faz parte do jogo. - Sim. 354 00:21:20,334 --> 00:21:22,341 Tudo faz parte do jogo. 355 00:21:24,875 --> 00:21:28,492 Bem, acho que estou melhor Eu me estico um pouco 356 00:21:28,517 --> 00:21:31,085 e dou-lhes sugestões para as portas. 357 00:21:33,549 --> 00:21:38,499 E Danny, eu voltarei você gostaria de brincar de piratas? 358 00:21:39,039 --> 00:21:40,762 Bom. 359 00:21:41,071 --> 00:21:42,640 Bom. 360 00:21:44,814 --> 00:21:46,343 Bateman? 361 00:21:47,439 --> 00:21:48,464 Sim. 362 00:21:48,495 --> 00:21:53,513 Ah, nós temos um lugar Você quer brincar de perseguição? 363 00:21:55,823 --> 00:21:57,132 Na caça? 364 00:22:00,422 --> 00:22:03,260 Bem, se ele quiser... então sim. 365 00:22:22,361 --> 00:22:23,887 Ele é lindo. 366 00:22:23,931 --> 00:22:25,001 Não é, senhor? - Sim.. 367 00:22:25,026 --> 00:22:26,969 Eu nunca vi um cavalo com o qual eu o compararia. 368 00:22:26,977 --> 00:22:28,008 Nunca. 369 00:22:28,034 --> 00:22:30,690 Por que você não o pega? - Eu não poderia fazer isso, senhor. 370 00:22:30,729 --> 00:22:32,521 É muito rápido? 371 00:22:32,749 --> 00:22:35,377 Muito rápido, muito lento, perto do perigo. 372 00:22:35,393 --> 00:22:37,502 Esses cascos podem rasgar Um homem em pedaços. 373 00:22:37,554 --> 00:22:39,812 Ainda assim, ele poderia fazer de um homem um deus. 374 00:22:40,079 --> 00:22:42,520 Realmente? - Sim. 375 00:22:42,606 --> 00:22:46,379 Um criador de bons cavalos de corrida Ele pagou muito por um criminoso assim, 376 00:22:46,415 --> 00:22:47,942 se ele pudesse ser pego. 377 00:22:48,079 --> 00:22:50,500 Mas eu... eu não sou um jogador. 378 00:22:50,578 --> 00:22:53,617 O gado pode ser feio e estúpido, mas pelo menos pode ser levado ao mercado, 379 00:22:53,640 --> 00:22:55,359 e a um bom preço. 380 00:22:55,406 --> 00:22:57,133 Para o proprietário, sim. 381 00:22:57,164 --> 00:23:01,140 É gado selvagem, senhor. Neste caso, são cinco anos. 382 00:23:01,164 --> 00:23:04,179 Cada um de nós pode determinar o número gado e uma parte do resto. 383 00:23:04,209 --> 00:23:05,874 Realmente? 384 00:23:05,890 --> 00:23:07,445 Uau, isso é engraçado, ei Soos. 385 00:23:07,459 --> 00:23:09,052 Danny e eu conversamos sobre isso. 386 00:23:09,070 --> 00:23:12,388 Ele queria saber se eu sabia como foi dividido o rebanho, sabe? 387 00:23:12,465 --> 00:23:15,148 Ele é um bom garoto, aquele Danny. - Isso mesmo. 388 00:23:15,227 --> 00:23:18,227 Sinto muito por você e suas mulheres. 389 00:23:18,346 --> 00:23:23,446 Bem, nem tudo é assim Ei, Soos, o quê? 390 00:23:23,971 --> 00:23:26,873 Não? - Não, ainda não. Não. 391 00:23:27,018 --> 00:23:30,314 Você sabe, há um médico em Nova York. Ele é especialista, sabe? 392 00:23:30,450 --> 00:23:33,767 E ele só se especializa para casos como o de Danny. 393 00:23:33,891 --> 00:23:36,673 Ah. A caminho de Nova York você precisa de dinheiro. 394 00:23:36,787 --> 00:23:39,449 Sim, e não sou proprietário de gado. 395 00:23:39,513 --> 00:23:41,618 Bem, isso é verdade. 396 00:23:41,799 --> 00:23:43,806 Ah, Sr. 397 00:23:43,836 --> 00:23:46,502 É engraçado mas acabei de ter uma ideia. 398 00:23:46,510 --> 00:23:48,365 Não sei como pensei nisso. 399 00:23:48,393 --> 00:23:52,353 Vamos supor que cada um de nós daria Para Danny como um buraco de árvore de Natal? 400 00:23:52,591 --> 00:23:54,774 25? - Ah, não, não, não. 401 00:23:54,811 --> 00:23:56,818 Isso não conta. - Não, não, não, ei Soos. 402 00:23:56,853 --> 00:23:59,381 Mas senhor... - Não, não, não poderíamos permitir isso. 403 00:23:59,389 --> 00:24:02,488 Não, não, não. - Nem para salvar a vida do menino? 404 00:24:03,152 --> 00:24:05,323 Bem... 405 00:24:07,964 --> 00:24:10,996 Ei Soos, você... você me surpreendeu um pouco. 406 00:24:11,146 --> 00:24:14,370 É uma posição muito difícil aqui. 407 00:24:14,673 --> 00:24:17,128 Estou um pouco envergonhado, né? 408 00:24:17,297 --> 00:24:20,712 Eu realmente... eu... Vou pensar sobre isso, ei Soos. 409 00:24:23,410 --> 00:24:25,515 Olá Soos, tudo bem? 410 00:24:25,587 --> 00:24:29,628 Oh, Sr. McGann, venha aqui. Eu quero te contar uma coisa. 411 00:24:29,820 --> 00:24:32,490 É assustador em Nova York, quem pode curar Danny. 412 00:24:35,019 --> 00:24:37,250 Mag, as rodas estão girando. 413 00:24:37,583 --> 00:24:41,739 Eu tenho um palpite que em breve nos tornaremos proprietários de gado. 414 00:24:42,255 --> 00:24:43,531 Bom. 415 00:24:45,400 --> 00:24:46,985 Danny? 416 00:24:53,710 --> 00:24:56,829 Ele não está lá. - Ele foi dar um passeio. 417 00:24:57,399 --> 00:24:59,162 Ele foi passear? 418 00:25:00,098 --> 00:25:02,105 Ele queria descer até o rio. 419 00:25:02,125 --> 00:25:05,947 Eu disse que ela pode quando ela vier lentamente e vai mancar um pouco. 420 00:25:07,086 --> 00:25:10,205 Por que ele deveria mancar? Ele deve ter pulmões fracos. 421 00:25:10,229 --> 00:25:12,139 Não consigo me lembrar de cada pequeno detalhe. 422 00:25:12,363 --> 00:25:14,164 Além disso, eu estava com dor de cabeça. E o mesmo, ele... 423 00:25:14,172 --> 00:25:16,927 Bom... Bom, Mag. Bom. Eu vou encontrá-lo. 424 00:25:17,029 --> 00:25:19,779 Bateman, deixe-o em paz por um momento. 425 00:25:19,908 --> 00:25:22,810 O chão faz dele um aleijado e muito doente. 426 00:25:34,350 --> 00:25:36,865 Sim. Entendo, preciso um pouco mais acenos de punho, Dan. 427 00:25:36,966 --> 00:25:39,561 Só... Só uma piscadela e voe direto para cá. 428 00:25:39,623 --> 00:25:42,030 Segure a corda bem aqui, assim. 429 00:25:53,031 --> 00:25:55,170 Eu consegui! 430 00:25:57,296 --> 00:25:59,597 Olá, Sr. - Olá. 431 00:25:59,626 --> 00:26:01,414 Bateman, você viu isso? 432 00:26:01,609 --> 00:26:05,422 Rowdy deveria ter aprendido isso. - Isso é uma grande pressa. 433 00:26:05,590 --> 00:26:10,054 Bem, talvez eu pudesse fazer isso sozinho. Apenas Acelerei um pouco. 434 00:26:10,083 --> 00:26:12,123 Vamos! Eu farei isso de novo. 435 00:26:13,371 --> 00:26:16,218 Espere. Boa sorte, filho. 436 00:26:16,544 --> 00:26:20,741 Veja quando funciona ele tem que manter assim. 437 00:26:20,776 --> 00:26:23,340 Agora, quando for lançado, determiná-lo até... 438 00:26:23,810 --> 00:26:27,833 Bem, não tenho tempo para discutir isso agora. 439 00:26:28,377 --> 00:26:30,067 “ei, ele parece um pouco cansado”. 440 00:26:30,113 --> 00:26:31,693 Vá agora. Ele volta para o carro. 441 00:26:31,814 --> 00:26:34,740 Bateman, posso ficar um momento? - Não, ele não pode. Não. 442 00:26:34,769 --> 00:26:36,599 Ele precisa descansar. - Sim, mas... 443 00:26:36,624 --> 00:26:39,921 Melhor fazer o que você diz, cara. - Bom. 444 00:26:41,861 --> 00:26:45,989 Bateman, eu vou crescer Posso ser um cowboy como Rowdy? 445 00:26:48,326 --> 00:26:50,465 Ir. Ir! 446 00:26:53,870 --> 00:26:56,486 Isso faz você pensar um pouco, do que se trata a vida... 447 00:26:56,515 --> 00:26:59,832 Um menino tão legal e ele está doente. - Bem, isso simplesmente acontece. 448 00:26:59,895 --> 00:27:02,961 Você não tem nada a ver com isso fazer, Sr. Bateman? 449 00:27:03,056 --> 00:27:05,678 Não sem assaltos a bancos. 450 00:27:05,716 --> 00:27:09,131 Ou aprenda a realmente usar um laço. 451 00:27:09,337 --> 00:27:11,192 O que você quer dizer com isso? 452 00:27:11,235 --> 00:27:13,821 Tive uma ideia maluca. 453 00:27:13,863 --> 00:27:16,197 Dê para mim. Talvez eu possa ajudá-lo. 454 00:27:16,605 --> 00:27:20,217 Bem, eu vi um criminoso selvagem na planície. 455 00:27:20,271 --> 00:27:21,645 Sim? 456 00:27:21,728 --> 00:27:25,449 Ei Soos ��k� �e traria ou seja, se ele foi pego. 457 00:27:27,901 --> 00:27:29,527 Sim. 458 00:27:31,354 --> 00:27:33,493 Sim. O que você quer dizer com se? 459 00:27:33,672 --> 00:27:35,941 Bem, esqueça isso. Esqueça isso. 460 00:27:36,010 --> 00:27:38,867 - Esquecer? Por que? - Bem, porque mudei de ideia. 461 00:27:38,941 --> 00:27:41,710 E além disso, é muito perigoso, então esqueça. 462 00:27:41,725 --> 00:27:45,074 Claro. Isso pode matar o país e talvez eu pudesse salvá-lo. 463 00:27:46,175 --> 00:27:48,191 Espere um momento, Sr. Yates. 464 00:27:49,250 --> 00:27:51,105 Estarei de volta antes de escurecer, Sr. Bateman, 465 00:27:51,453 --> 00:27:54,551 Pode ser o mais lindo, o mais estranho parecendo uma árvore de natal 466 00:27:54,560 --> 00:27:56,348 como você já viu. 467 00:27:56,433 --> 00:27:58,320 Sr. 468 00:27:59,112 --> 00:28:00,771 Sr. 469 00:28:33,800 --> 00:28:36,501 Essa é a pior coisa como eu já vi. 470 00:28:38,583 --> 00:28:40,405 Eu disse para você não sair. 471 00:28:40,448 --> 00:28:42,074 Olhe para você mesmo. 472 00:28:42,177 --> 00:28:44,795 Alguém tinha que ajudar Ei, Soos com gatos. 473 00:28:44,885 --> 00:28:47,089 Alguém, não um idiota de setenta anos. 474 00:28:47,176 --> 00:28:49,925 Tire os sapatos e seque os pés. 475 00:28:51,289 --> 00:28:54,842 como estão os meninos - Estou com um pouco de febre. 476 00:28:54,976 --> 00:28:58,521 Isso é tudo que eu preciso... para que vocês dois peguem gripe. 477 00:29:03,325 --> 00:29:07,087 Pode surgir esta noite e é O�kliv�, pir�te. 478 00:29:07,883 --> 00:29:09,680 Ele voltou para Rowdy? 479 00:29:10,685 --> 00:29:12,278 Não, ainda não. 480 00:29:12,332 --> 00:29:14,617 Bateman, onde você acha que ele vai? Sr. Quince perguntou... 481 00:29:14,621 --> 00:29:17,012 Como devo saber agora? 482 00:29:17,137 --> 00:29:20,074 Ele se casou com algum ganso selvagem, eu acho. 483 00:29:20,106 --> 00:29:21,941 Será apreciado. 484 00:29:22,301 --> 00:29:26,310 Ele pode sentar debaixo da árvore agora e espere até que ele pare de ler. 485 00:29:36,077 --> 00:29:39,852 Danny, como você está? você e o bom santo? 486 00:29:39,914 --> 00:29:41,124 Bom.. 487 00:29:41,258 --> 00:29:43,652 É o tipo de personagem quieto, não é? 488 00:29:45,383 --> 00:29:48,957 Vamos conversar sobre algo. - Sim, sério? 489 00:29:49,002 --> 00:29:52,576 Sobre o quê? - Sobre moderação. 490 00:29:53,454 --> 00:29:55,850 Sobre o quê? - Sobre moderação. 491 00:29:55,973 --> 00:29:58,428 ��k�, alguém morre. 492 00:30:01,514 --> 00:30:04,548 Como tal pensamento lhe ocorreu? 493 00:30:04,682 --> 00:30:06,438 Eu não consigo imaginar isso. 494 00:30:06,570 --> 00:30:09,505 Especialmente quando você está no trabalho à noite ele preparava um jantar de Natal. 495 00:30:09,533 --> 00:30:11,693 Ele sabe que é apenas um jogo. 496 00:30:11,754 --> 00:30:14,569 Ele tem apenas 9 anos. Ele pode não saber. 497 00:30:15,567 --> 00:30:19,327 Danny, ele entende que isso é apenas o jogo que jogamos 498 00:30:19,434 --> 00:30:22,578 Piada. Você não está realmente doente. 499 00:30:23,114 --> 00:30:25,186 Não foi, Bateman. 500 00:30:25,211 --> 00:30:26,804 Esse não é o ponto! 501 00:30:26,854 --> 00:30:29,636 Bateman, quando será assim Vá em frente, assuste-o até a morte. 502 00:30:29,806 --> 00:30:31,300 Bom. 503 00:30:33,695 --> 00:30:36,925 Bem, nós... vamos conversar sobre isso pela manhã. 504 00:30:37,871 --> 00:30:39,595 Estarei de volta 505 00:30:45,141 --> 00:30:47,356 Isso vai ficar bem. Tudo ficará bem. 506 00:30:47,401 --> 00:30:49,343 Isso apenas mostra que ele tem uma boa imaginação. 507 00:30:49,380 --> 00:30:51,707 Isso irá ajudá-lo. - Isso o ajudará a mentir? 508 00:30:52,036 --> 00:30:53,923 Batismo? 509 00:30:55,081 --> 00:30:57,451 O que está acontecendo com você ultimamente, Mag? 510 00:30:57,773 --> 00:30:59,748 Ah, Bateman, 511 00:30:59,831 --> 00:31:03,400 o que ��k�, �e depois disso por que vamos nos aposentar? 512 00:31:04,822 --> 00:31:07,277 E o que faremos, amor? 513 00:31:08,550 --> 00:31:12,577 Mag quando encontramos Danny nós assumimos a responsabilidade. 514 00:31:12,672 --> 00:31:15,487 Isso é exatamente o que quero dizer. 515 00:31:18,711 --> 00:31:21,461 Bateman, não como nós. 516 00:31:21,477 --> 00:31:23,168 Por que você não vê isso? 517 00:31:23,355 --> 00:31:27,429 Há algo... inocente nele. 518 00:31:28,181 --> 00:31:32,768 Bem, ele... ele é meu filho, e tudo o que eu faço, faço por ele. 519 00:31:33,792 --> 00:31:36,011 Claro, Bateman. 520 00:31:36,551 --> 00:31:37,926 o que é isso 521 00:31:37,978 --> 00:31:40,826 Isso é um coiote. Parou de ler. 522 00:31:44,503 --> 00:31:47,950 Esta é a hora de pegar algo fraco. 523 00:32:00,493 --> 00:32:02,598 O Sr. Yates voltou? 524 00:32:07,149 --> 00:32:09,320 Apenas o seu k��, sem sela. 525 00:32:09,390 --> 00:32:11,679 Receio que algo tenha acontecido com ele. 526 00:32:12,493 --> 00:32:15,988 Acho que sei onde está. - Sim? 527 00:32:16,493 --> 00:32:18,717 Ele foi atrás daquele criminoso. 528 00:32:19,288 --> 00:32:21,158 Meu Deus. 529 00:32:21,199 --> 00:32:23,663 Eu tenho que tentar encontrá-lo. 530 00:32:24,123 --> 00:32:27,538 Ei, Soos, eu seria... eu seria você Eu ficaria muito grato se você pudesse me emprestar um cavalo. 531 00:32:28,215 --> 00:32:30,386 Iremos juntos, senhor. 532 00:33:08,735 --> 00:33:10,906 Alguma pista? 533 00:33:10,934 --> 00:33:13,844 Só isto... o laço do Sr. Rowdy. 534 00:33:13,869 --> 00:33:15,691 Bem, o que isso significa? 535 00:33:15,821 --> 00:33:17,610 Encontrei-o caído no chão. 536 00:33:17,741 --> 00:33:20,294 Acho que o Sr. Rowdy pegou o culpado. 537 00:33:20,428 --> 00:33:23,298 Podemos ter encontrado uma sela porque o selvagem o arrancou. 538 00:33:23,437 --> 00:33:27,146 Não tenho certeza, mas acho que o condenado o enviou. 539 00:33:27,439 --> 00:33:30,472 Eu oro a Deus para não atropelar o Sr. Rowdy. 540 00:33:33,449 --> 00:33:35,391 Ei Soos, vamos lá. 541 00:33:35,653 --> 00:33:37,890 Esse é o chapéu do Rowdy? 542 00:33:38,201 --> 00:33:40,306 Eu penso que sim. 543 00:33:50,373 --> 00:33:52,577 É o chapéu do Sr. Rowdy. 544 00:34:04,332 --> 00:34:06,754 Isso é um coiote. Ele está morto. 545 00:34:08,944 --> 00:34:10,814 Sr. Rowdy! 546 00:34:18,379 --> 00:34:21,182 Ele está morto? - Não. 547 00:34:22,105 --> 00:34:26,581 Ele teve que esperar e era um coiote isso é com ele, ele não cobriu. 548 00:34:26,981 --> 00:34:29,119 Talvez o Sr. Wishbone tenha algo para fazer. 549 00:34:29,355 --> 00:34:31,171 Prefiro levá-lo de volta ao acampamento. 550 00:34:31,212 --> 00:34:34,981 Oh, senhor, saia daqui é uma cidade, então 15 mil. 551 00:34:35,358 --> 00:34:37,147 Ele precisará de um médico. 552 00:34:37,973 --> 00:34:39,500 Eu vou encontrar um. 553 00:35:03,126 --> 00:35:05,593 O que ela está esperando? Existe uma tomada elétrica? 554 00:35:10,143 --> 00:35:12,284 Ela se divorciou. 555 00:35:17,574 --> 00:35:21,687 Quando você... Quando você voltou? - Cerca de dez minutos atrás. 556 00:35:23,630 --> 00:35:25,418 Sinto muito, minha vida. 557 00:35:26,988 --> 00:35:28,496 Como é? 558 00:35:29,012 --> 00:35:31,571 Bem, acho que todos os meus ossos estão quebrados. 559 00:35:31,690 --> 00:35:33,762 Bom. Bom. 560 00:35:34,124 --> 00:35:36,164 Turbulento.! 561 00:35:41,873 --> 00:35:43,596 Olá, Danny. 562 00:35:43,753 --> 00:35:46,600 Eu... eu tive um cara selvagem. 563 00:35:46,674 --> 00:35:49,707 Peguei para você e amarrei. 564 00:35:50,162 --> 00:35:52,675 Ele arrancou a sela e fugiu. 565 00:35:55,412 --> 00:35:58,969 Onde se encontra Bateman? - Ele foi ver o médico, senhora. 566 00:35:59,510 --> 00:36:01,747 Parece que estraguei um pouco a festa. 567 00:36:02,160 --> 00:36:04,200 Não. Você voltou. 568 00:36:04,469 --> 00:36:06,310 Olhe para aquela árvore. 569 00:36:13,553 --> 00:36:16,615 Sim, Dan, isso é perfeito. 570 00:36:16,651 --> 00:36:21,762 Você nunca fica sem grandes ideias, que esse grupo compôs. 571 00:36:25,645 --> 00:36:28,152 Te�, ��fe, eu sei como você se sente 572 00:36:28,168 --> 00:36:30,738 mas não é culpa do desordeiro que não nos mudamos. É meu. 573 00:36:30,754 --> 00:36:32,527 Foi ideia minha organizar a festa. 574 00:36:32,542 --> 00:36:35,083 Para um menino moribundo. - Sim, está certo. 575 00:36:35,130 --> 00:36:38,611 Me conta, você já ouviu falar? sobre o salto de um prisioneiro espanhol? 576 00:36:38,863 --> 00:36:40,292 Sim. Jogo complicado, certo? 577 00:36:40,315 --> 00:36:42,137 Pombas? - Jogo de trapaça. 578 00:36:42,173 --> 00:36:45,445 E o menino moribundo? 579 00:36:45,504 --> 00:36:46,878 Senhor favor! 580 00:36:46,906 --> 00:36:49,143 Batemans não são assim! - Mas vá! 581 00:36:49,188 --> 00:36:50,991 Sr. Favor, você está todo enganado. 582 00:36:51,024 --> 00:36:54,439 Por que você está chateado porque a vergonha ficou ali por alguns dias. 583 00:36:54,459 --> 00:36:56,870 O que é mais importante, o sangue ou o menino? 584 00:36:56,903 --> 00:36:59,172 Além disso, O que há de errado com o Natal em agosto? 585 00:36:59,195 --> 00:37:01,616 Todo mundo tem um papel nesta festa Eu me sinto melhor com isso. 586 00:37:01,754 --> 00:37:04,242 Eles deveriam ter Natal todo mês de agosto. 587 00:37:04,378 --> 00:37:07,594 Todos os meses. - O médico está aqui. 588 00:37:07,641 --> 00:37:09,583 Você deveria ter vergonha. 589 00:37:09,978 --> 00:37:12,050 Sim, estou com vergonha. 590 00:37:17,434 --> 00:37:21,335 O sujeito alto é o ancestral, Sr. Favor. Ele acabou de voltar. 591 00:37:21,370 --> 00:37:23,345 Ele não gosta da ideia de festa. 592 00:37:23,412 --> 00:37:26,162 Acho que podemos suar um pouco, Bateman. 593 00:37:27,444 --> 00:37:30,445 Foi? - Sim. 594 00:37:39,706 --> 00:37:42,503 Doeu também? - Sim, doeu. 595 00:37:42,730 --> 00:37:43,893 Ele consegue mover braços e pernas? 596 00:37:46,676 --> 00:37:49,476 Bem, eu tenho cinco para ir. 597 00:37:49,711 --> 00:37:52,547 Três ou quatro costelas quebradas e algumas modas feias, 598 00:37:52,548 --> 00:37:54,214 mas acho que sim. 599 00:37:54,554 --> 00:37:56,442 Posso fazer alguma coisa? 600 00:37:57,340 --> 00:38:01,067 Puxe seu peito apertado. Não posso andar a cavalo por um tempo. 601 00:38:01,563 --> 00:38:04,082 E há uma coisa, doutor. Quando você está aqui? 602 00:38:04,106 --> 00:38:06,058 Você pode se perguntar para o nosso jovem amigo? 603 00:38:06,074 --> 00:38:07,980 Isso não é necessário, doutor. 604 00:38:07,994 --> 00:38:11,230 Muito obrigado, Wishbone. Tudo bem. 605 00:38:11,246 --> 00:38:13,963 Sim, Sr. E o médico olha para ele. 606 00:38:13,979 --> 00:38:15,425 Para�, quem v�? 607 00:38:15,449 --> 00:38:18,263 Pode ter se tornado uma visão o menino já está na cama, né? 608 00:38:18,392 --> 00:38:19,804 Bem, para onde posso levá-lo? 609 00:38:19,890 --> 00:38:20,987 Mag... 610 00:38:21,032 --> 00:38:23,704 Tudo bem, Danny. Eu estarei com você. 611 00:38:23,770 --> 00:38:26,881 Nossa barraca está aqui, doutor. - Bom. 612 00:38:27,929 --> 00:38:30,067 Bem, eu só queria perguntar... 613 00:38:35,077 --> 00:38:36,451 Você verá. 614 00:38:36,509 --> 00:38:38,876 Isso mesmo. Veremos todos agora. 615 00:38:49,630 --> 00:38:53,028 Eles levam um bom tempo lá longo, certo? 616 00:38:53,475 --> 00:38:55,384 Com medo, Bateman? 617 00:38:56,886 --> 00:38:59,439 Bem, doutor, como está o menino? 618 00:38:59,699 --> 00:39:04,278 Ele está saudável como o inferno. - Como eu disse, vista. 619 00:39:05,121 --> 00:39:07,706 Prefiro contar ao meu marido as boas notícias. 620 00:39:07,880 --> 00:39:10,083 Mas a sua esposa, Sr. Bateman... 621 00:39:10,863 --> 00:39:12,465 Sua esposa... 622 00:39:12,687 --> 00:39:16,403 E minha esposa? - Ela estava com febre. 623 00:39:16,547 --> 00:39:18,490 Eu pensei que faria ele deveria ter olhado para ela também. 624 00:39:19,236 --> 00:39:20,762 O que? 625 00:39:20,952 --> 00:39:24,548 Há quanto tempo você está parado? para dor no peito? 626 00:39:24,944 --> 00:39:27,075 Você nunca fez isso. 627 00:39:27,107 --> 00:39:30,255 Mag não é de ser tímida, sabe? 628 00:39:30,919 --> 00:39:33,122 Ela... Espere um minuto. Sim. 629 00:39:33,440 --> 00:39:36,702 Provavelmente começou, bem, Há seis ou sete meses. 630 00:39:36,863 --> 00:39:40,246 Eu me lembro porque era dia Antes de encontrarmos Danny. 631 00:39:41,090 --> 00:39:43,133 O braço esquerdo dela não doeu? 632 00:39:43,168 --> 00:39:46,044 Bem, às vezes. Sim, quando ele come, você sabe. 633 00:39:46,577 --> 00:39:49,741 Às vezes? Deve ter doído mais do que às vezes. 634 00:39:50,357 --> 00:39:52,212 Por que? 635 00:39:53,090 --> 00:39:56,537 Sr. Bateman, eu não sei como posso saber... 636 00:39:57,049 --> 00:39:59,043 Mas sua esposa... 637 00:39:59,460 --> 00:40:02,022 Eu tenho um coração muito fraco. 638 00:40:04,496 --> 00:40:08,772 Bem, vou ver cuidar bem de si mesma, doutor. 639 00:40:09,145 --> 00:40:11,927 Eu quero ler, é extremo. 640 00:40:12,202 --> 00:40:13,858 Quanto tempo? 641 00:40:13,987 --> 00:40:16,092 Isso só pode ser estimado. 642 00:40:16,376 --> 00:40:18,585 Bem, quantos anos? 643 00:40:24,899 --> 00:40:27,174 Bem, meses? 644 00:40:28,483 --> 00:40:31,994 Diga para mim. Um mês? Dois meses? 645 00:40:32,752 --> 00:40:34,541 O mais 646 00:40:37,764 --> 00:40:39,390 Você disse isso a ele? 647 00:40:40,584 --> 00:40:43,301 Não. Não. 648 00:40:47,079 --> 00:40:48,932 Imagine só. 649 00:40:49,828 --> 00:40:52,380 Era a véspera de Natal dele o tempo todo, 650 00:40:52,444 --> 00:40:54,626 e nenhum de nós sabia disso. 651 00:40:56,543 --> 00:40:59,708 Bem, na última véspera de Natal. 652 00:40:59,779 --> 00:41:02,049 - Bateman, o que... - Sim, Mag? 653 00:41:04,961 --> 00:41:10,336 Suponho que o médico lhe disse Danny estava com problemas? 654 00:41:10,369 --> 00:41:12,445 Sim, ele me contou. 655 00:41:12,516 --> 00:41:14,875 Eles vão nos mandar todos para a prisão? 656 00:41:15,078 --> 00:41:17,401 Não, não há necessidade. 657 00:41:19,491 --> 00:41:21,280 Nenhum código do dia foi fornecido. 658 00:41:22,128 --> 00:41:25,030 Isso é muito gentil, Sr. Favor. 659 00:41:25,176 --> 00:41:27,380 Bem, isso é muito gentil. 660 00:41:28,281 --> 00:41:30,284 Partiremos imediatamente. - Senhora? 661 00:41:30,342 --> 00:41:31,771 Sim, Sr. Favor? 662 00:41:32,067 --> 00:41:34,674 E a tampa? - Esqueça ele. 663 00:41:34,807 --> 00:41:37,666 Bem, ele deve... eles têm que olhar para ele. 664 00:41:37,698 --> 00:41:39,869 Eles poderiam tirar férias. 665 00:41:40,004 --> 00:41:42,043 Vamos lá, lide com isso você não continua por causa deles? 666 00:41:42,180 --> 00:41:45,159 Bom se você quiser. 667 00:41:53,620 --> 00:41:55,278 Obrigado, Sr. Favor. 668 00:41:55,412 --> 00:41:56,973 Obrigado. 669 00:42:04,401 --> 00:42:08,670 � leve todos os fiéis... 670 00:42:08,712 --> 00:42:12,258 Alegre e vitorioso... 671 00:42:12,267 --> 00:42:18,759 � vai, � vai, para Belém. 672 00:42:19,017 --> 00:42:22,553 Venha e olhe para ele... 673 00:42:22,588 --> 00:42:25,555 Ele nasceu como um rei anjo 674 00:42:25,670 --> 00:42:29,019 .� vamos lá, nós mentimos para ele... 675 00:42:29,065 --> 00:42:32,164 Venha, vamos nos curvar diante dele. 676 00:42:32,617 --> 00:42:37,702 Venha, vamos nos curvar diante dele. 677 00:42:37,833 --> 00:42:42,111 Senhor Cristo. 678 00:42:42,650 --> 00:42:45,280 Vamos, vamos. 679 00:42:50,488 --> 00:42:54,034 Hou, pare, pare. 680 00:42:54,121 --> 00:42:58,163 Feliz Natal. Feliz Natal a todos. 681 00:42:58,264 --> 00:43:00,119 Feliz Natal. 682 00:43:00,466 --> 00:43:04,111 Tem um garoto chamado Danny por aqui? 683 00:43:07,154 --> 00:43:09,760 Aqui está um pequeno buraco para você. Belo buraco. 684 00:43:09,936 --> 00:43:11,692 Isto é de Mushy. 685 00:43:11,745 --> 00:43:14,175 Ah, não diga a ele em primeiro lugar, Papai Noel. 686 00:43:14,201 --> 00:43:15,690 Não é nada. 687 00:43:17,558 --> 00:43:19,413 Eu me pergunto o que é isso. 688 00:43:24,494 --> 00:43:26,883 Não é nada. Cada um ainda não foi desmontado. 689 00:43:31,977 --> 00:43:33,848 Mostre-me, Mushy. 690 00:43:36,951 --> 00:43:38,309 Então... 691 00:43:41,737 --> 00:43:44,104 Bem, muito fácil. 692 00:43:50,944 --> 00:43:54,957 Sr. Favor, estes são os mais claros Natal como já tive. 693 00:43:55,741 --> 00:43:57,457 É minha ordem, senhora. 694 00:43:57,471 --> 00:44:01,017 Mas eu me preocupo sobre todo o gado que está aqui. 695 00:44:01,050 --> 00:44:03,471 Bem, se for necessário, vamos levar comida para eles. 696 00:44:03,501 --> 00:44:06,632 Não se preocupe com isso. 697 00:44:06,758 --> 00:44:09,495 Quero agradecer uma vez. - Aqui está um buraco para Danny. 698 00:44:09,555 --> 00:44:13,100 Você entende que não aceitaremos o gado oferecido. 699 00:44:13,141 --> 00:44:16,622 Mas se o menino pudesse deixe os outros buracos... 700 00:44:16,642 --> 00:44:19,773 Claro. Claro que sim. 701 00:44:24,041 --> 00:44:27,540 Você está se sentindo bem, Sr. Bateman? - Estou um pouco cansado. 702 00:44:27,896 --> 00:44:30,579 Acho que vou me deitar um pouco. 703 00:44:30,618 --> 00:44:33,040 Aqui ele me deu um buraco. 704 00:44:33,147 --> 00:44:35,318 Isto é do Sr. Quince. 705 00:44:41,190 --> 00:44:44,006 Ei Soos, ele vai levar para mim? 706 00:44:44,143 --> 00:44:45,928 Sim, Papai Noel. 707 00:44:51,192 --> 00:44:53,543 Este é do Sr. Wishbon. 708 00:45:00,760 --> 00:45:03,760 Mag, está tudo bem? 709 00:45:04,964 --> 00:45:07,036 Tudo está perfeito. 710 00:45:08,420 --> 00:45:11,410 Bateman, estes são o melhor Natal de todos. 711 00:45:13,236 --> 00:45:15,756 Você é uma mulher de muita sorte. 712 00:45:16,989 --> 00:45:19,542 Você me deu uma vida tão linda. 713 00:45:21,094 --> 00:45:23,233 Você se lembra de Singapura? 714 00:45:23,460 --> 00:45:25,369 Você se lembra de V�de�? 715 00:45:25,470 --> 00:45:27,161 Bola Cása�sk�? 716 00:45:27,449 --> 00:45:32,702 Você era a garota mais bonita de lá. - Você era o homem mais bonito. 717 00:45:32,788 --> 00:45:35,439 Oh, que anos lindos. 718 00:45:36,389 --> 00:45:38,178 Tão emocionante. 719 00:45:40,254 --> 00:45:44,444 Mas eu também estaria interessado em se eles seriam bons para Danny. 720 00:45:46,965 --> 00:45:48,852 Eles não podiam. 721 00:45:49,977 --> 00:45:54,314 Sim, isso mesmo, Mag. Você foi direto ao cerne da questão. 722 00:45:55,332 --> 00:45:58,627 Você sabia o tempo todo que eu não penso nele 723 00:45:58,818 --> 00:46:01,594 mas apenas de mim mesmo. 724 00:46:02,095 --> 00:46:05,891 E o Natal não é uma época por egoísmo, certo? 725 00:46:05,961 --> 00:46:09,223 Bateman, vamos nos aposentar? 726 00:46:10,525 --> 00:46:12,906 Definitivamente sim. 727 00:46:13,730 --> 00:46:17,275 Há uma pequena cidade aqui. Não muito longe daqui. 728 00:46:17,333 --> 00:46:20,629 Eu perguntei ao médico se ele pudesse usar um assistente... 729 00:46:20,725 --> 00:46:24,677 v�, alguém para ajudá-lo no escritório... e ele disse que sim. 730 00:46:25,570 --> 00:46:28,343 Então vamos colocar Danny na bicicleta, 731 00:46:28,424 --> 00:46:31,585 e vamos criar dele um bom homem. 732 00:46:31,688 --> 00:46:35,233 - Está tudo calmo - Obrigado. 733 00:46:35,368 --> 00:46:38,684 - Está tudo claro... - Ouça. 734 00:46:39,118 --> 00:46:42,853 Na casa de Nossa Senhora... 735 00:46:42,943 --> 00:46:45,647 Mãe e filho 736 00:46:45,980 --> 00:46:48,729 Santo Menino. - Mago? 737 00:46:49,007 --> 00:46:50,992 Sim? - Venha e tenha calma. 738 00:46:51,046 --> 00:46:52,868 Feliz Natal, Mag. 739 00:46:52,912 --> 00:46:56,709 - Durma no Céu - Feliz Natal. 740 00:46:56,800 --> 00:46:59,614 Vá com calma. 741 00:46:59,854 --> 00:47:05,114 Durma na paz celestial 742 00:47:10,741 --> 00:47:12,655 Vamos! 743 00:47:12,656 --> 00:47:14,163 Estou comprando! 744 00:47:14,186 --> 00:47:18,208 Coma-os, coma, coma! Coma-os, coma, coma! 745 00:47:18,209 --> 00:47:20,889 Coma-os, coma, coma! 746 00:47:20,890 --> 00:47:23,244 Mesmo quando os cheques são distribuídos! 747 00:47:23,246 --> 00:47:25,105 Solte o gado! 748 00:47:25,120 --> 00:47:27,395 Couro cru! 749 00:47:27,396 --> 00:47:29,864 Por exemplo, crianças, vento e clima. 750 00:47:29,873 --> 00:47:32,177 Você sabe como se divorciar. 751 00:47:32,178 --> 00:47:36,526 Eu gostaria de ter minha garota ao seu lado! 752 00:47:36,533 --> 00:47:38,688 Tudo que sinto falta! 753 00:47:38,692 --> 00:47:40,889 Boa comida, amor e amor! 754 00:47:40,890 --> 00:47:45,284 Espere no final da minha jornada! 755 00:47:45,290 --> 00:47:47,721 Conduza-os, vamos, coma, conduza-os! 756 00:47:47,722 --> 00:47:49,924 Conheça-os, coma. Couro cru! 757 00:47:49,925 --> 00:47:52,392 Separe-os, conecte-os, corte-os, deixe-os ir! 758 00:47:52,396 --> 00:47:54,512 Separe-os, conecte-os! 759 00:47:54,515 --> 00:47:56,992 Couro cru! Coma-os, coma, coma! 760 00:47:56,995 --> 00:47:59,465 Coma-os, coma, coma! 761 00:47:59,466 --> 00:48:01,651 Ei! Coma-os, coma, coma! 762 00:48:01,652 --> 00:48:03,288 Ei! Coma-os, coma, coma! 763 00:48:03,289 --> 00:48:08,336 Couro cru! Coma-os, coma, coma! 764 00:48:08,337 --> 00:48:10,702 Ei! Coma-os, coma, coma! 765 00:48:10,726 --> 00:48:14,463 Ei! Coma-os, coma, coma! 766 00:48:14,970 --> 00:48:22,970 Ela criou e editou Tahittia